田大驹上传

上传者按：田思讓，约生于年，湖南沅陵仰溪铺田家始迁祖。湖南沅陵紫荆堂《田氏族谱》修于同治四年，由田泽英公主编。田泽英（－）道光年间庠生，修同治四年谱时，年届五十。所作谱序，特立独行，是难得的佳文。由于我的古文水平不高，嘱长子田有井将第二页的序文作了注和译、次子田有杝将第三页的序诗作了注和释。因他两读书时学的是工科，现在工作又很忙，急就交差。对他俩的译和释，特别是第二页的断句，我也拿不很准，唯恐有错。今上传到华夏田氏网，一是让宗亲对九节牛角有所了解。二是对译和释，抛砖引玉，望宗亲及古文功底好的网友指正。

田大驹/3/30

紫荆堂《田氏族谱》同治四年版

第一页

九节牛角记

一房：云星　赵氏　迁青水铺

二房：云从　向氏　迁沅陵仰溪铺

三房：云月　颜氏　迁北河、永顺、保靖、龙山

四房：云明　孔氏　迁宝庆、龙山

五房：云亮　胡氏　迁金竹潭

六房：云龙　李氏　迁乾州、龙山

七房：云虎　吕氏　迁泸溪

八房：云风　王氏　迁东树湾

九房：云满　胡氏　迁青岩洞

第二页

思讓公遺澤貞與乾坤等壽然此示不忘耳詎以是爲觀美至于穰苴之兵法田何之易學與夫千秋之相業田錫之諫書載在國史班班可考固無事繁稱博引爲也如必君摭舊聞覙縷故事侈某某系名公卿後則猶未免有世俗之見存恐又見诮于狄武襄矣同治四年春二月谷旦十二世孫庠生澤英春圃氏謹叙

田有井的注和译

！然③此示④不忘耳，讵⑤以是爲觀美？至于穰苴⑥之兵法、田何⑦之易學、與夫千秋⑧之相業、田錫⑨之，班班可考10。固11無事12繁稱博引爲也。如必君摭13舊聞覙14縷15故事，侈16某某系名公卿後，則猶17未免有世俗之見存，恐18又見诮19于狄武襄20矣。同治四年春二月谷旦十二世孫庠生澤英春圃氏謹叙

①遺澤yízé指前代留传下来的风尚和德泽。

《宋书·孝武帝纪》：“猥以眇躬，属承景业，阐扬遗泽，无废厥心。”

　　宋洪迈《夷坚支志甲·王仲共》：“还南城，未几，疽发背而死。万石竟不沾遗泽。”

　　清陈康祺《郎潜纪闻》卷七：“按西林氏自从龙入关，重侯累相，武达文通，在丰沛故家中遗泽最远。”

清陆以湉《冷庐杂识·西湖长生祠》：“政并白苏遗泽远，文成《雅》《颂》继声难。”

②貞zhēn〈形〉假借为“正”、为“定”。端方正直。

元、亨、利、贞。——《易·乾》

厥赋贞。——《书·禹贡》。传:“正也。”

求永贞。——《周礼·大祝》

万国以贞。——《礼记·文王世子》

一人元良,万邦以贞。——《书·太甲下》

君子贞而不谅。——《论语》

③然rán

连

(1)但是,然而[but]

[虎]甚恐,然往来视之,觉无异能者。——唐·柳宗元《三戒》

然不自意能先入关破秦。——《史记·项羽本纪》

(2)又如:然且(然而;尚且);然如(然而)

④示[shì]把事物摆出来或指出来给人看。

鲁迅《英译本〈短篇小说选集〉自序》：“原意其实只不过想将这示给读者，提出一些问题而已。”

⑤讵[jù]

表示反诘。相当于“岂”。讵料。

⑥司马穰苴，生卒年不详，春秋末期齐国人，是田完（陈完）的苗裔，齐田氏家族的支庶。司马穰苴是继姜尚之后一位承上启下的著名军事家，曾率齐军击退晋、燕入侵之军，因功被封为大司马，子孙后世称司马氏。由于其军事思想影响巨大，司马迁赞曰：“闳廓深远，虽三代征伐，未能竟其义。”详见百度百科田穰苴